Der Struwwelpeter. “Pierre l’Embroussaillé ou Crasse-Tignasse”

Der Struwwelpeter (Shockheaded Peter) is a German children’s book by Heinrich Hoffmann, first published in 1845. The English translation ominously describes it as “Pretty stories and funny pictures for little children”.

L’auteur dresse une galerie de portraits de neuf enfants terribles, garçons et filles, qui font plein de bêtises et qui en subissent toutes les conséquences : le méchant Frédéric ; Pauline et les allumettes ; Petit-Louis, Gaspard, Guillaume, Lustucru et le petit enfant noir ; le chasseur et le lapin ; Conrad et son pouce ; Gaspard et sa soupe ; Philippe qui-se-balance ; Jean le-nez-en-l’air ; Robert qui s’envole.

L’historiette “Der Struwwelpeter”, traduite en français par “Pierrot l’Ébouriffé”, “Pierre l’Embroussaillé”, “Crasse-Tignasse” ou encore “Pierrot-la-Tignasse”.
Ces historiettes s’adressent aux tout-petits : les images sont rythmées par un texte en vers que l’enfant peut mémoriser facilement, voire chanter comme s’il s’agissait de ritournelles. L’effet comique des situations est renforcé par un aspect volontairement caricatural, un humour un peu noir certes, mais toujours à la portée de tout jeunes enfants.


Sieh einmal, hier steht er.
Pfui ! Der S t r u w w e l p e t e r !
An den Händen beiden
Ließ er sich nicht schneiden
Seine Nägel fast ein Jahr;
Kämmen ließ er nicht sein Haar.
Pfui ! Ruft da ein jeder:
Garst’ger Struwwelpeter !

See this frowsy “cratur” –
Pah ! its’s Struwwelpeter !
On his fingers rusty,
On his tow-head musty,
Scissors seldom come;
Let his talons grow a year, –
Hardly ever combs his hair, –
Do any loathe him ? Some !
They hail him “Modern Satyre –
Disgusting Struwwelpeter.”

Regardez un peu, le voici:
Pierre l’Ebouriffé ! Fi ! Fi !
Quand on veut leu peigner la tête
Le sale dit: Non ! et s’ entête
A ne pas se laisser tailler
Les ongles, un an tout entier.
Oh ! vilain Pierre, oh ! sale Pierre !
Il devrait se cacher sous terre !

ORIGINALBILDNIS des ersten. Read

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s